|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
lord it over somebody v. |
ağalanmak |
|
| 2 |
General |
put it over on v. |
kazıklamak |
|
| 3 |
General |
put it over on v. |
aldatmak |
|
| 4 |
General |
lord it over someone v. |
birine amir gibi davranmak |
|
| 5 |
General |
lord it over v. |
küçük görmek |
|
|
|
| Phrases |
|
| 6 |
Phrases |
bend over, here it comes again expr. |
daha dur, arkası var |
|
| 7 |
Phrases |
bend over, here it comes again expr. |
hazırlıklı ol, bir dalga daha geliyor |
|
| 8 |
Phrases |
bend over, here it comes again expr. |
hazırlan, sana bir görev/iş daha çıktı |
|
| 9 |
Phrases |
bend over, here it comes again expr. |
hazır mısın, işte tekrar geliyor |
|
| 10 |
Phrases |
bend over, here it comes again expr. |
biraz daha sık dişini, henüz/daha bitmedi |
|
|
|
| Proverb |
|
| 11 |
Proverb |
it's no good crying over spilt milk |
son pişmanlık fayda etmez |
|
| 12 |
Proverb |
it's no use crying over split milk |
olmuşla ölmüşe çare yok |
|
| 13 |
Proverb |
it's no use crying over spilt milk |
oldu olacak kırıldı nacak |
|
| 14 |
Proverb |
(it's) no use crying over spilled milk |
olanla ölene çare yok |
|
| 15 |
Proverb |
(it's) no use crying over spilt milk |
olan olmuş, üzülmenin faydası yok |
|
| 16 |
Proverb |
(it's) no good crying over spilt milk |
olan olmuş, üzülmenin faydası yok |
|
| 17 |
Proverb |
(it's) no good crying over spilt milk |
olanla ölene çare yok |
|
| 18 |
Proverb |
(it's) no use crying over spilled milk |
son pişmanlık fayda etmez |
|
| 19 |
Proverb |
(it's) no use crying over spilled milk |
olan olmuş, üzülmenin faydası yok |
|
| 20 |
Proverb |
(it's) no good crying over spilt milk |
son pişmanlık fayda etmez |
|
|
|
| 21 |
Proverb |
(it's) no use crying over spilt milk |
olanla ölene çare yok |
|
| 22 |
Proverb |
(it's) no use crying over spilt milk |
son pişmanlık fayda etmez |
|
| Colloquial |
|
| 23 |
Colloquial |
have somebody's name written all over it v. |
biçilmiş kaftan olmak |
|
| 24 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v. |
(bir şeyde) birini/bir şeyi solda sıfır bırakmak |
|
| 25 |
Colloquial |
have (got) it over (someone or something) v. |
bir konuda (birinden/bir şeyden) daha fazla parlamak |
|
| 26 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v. |
(bir şeyde) birinden/bir şeyden çok daha iyi olmak |
|
| 27 |
Colloquial |
have (got) it over (someone or something) v. |
bir konuda (birinden/bir şeyden) daha parlak durumda olmak |
|
| 28 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v. |
(bir şeyde) birini/bir şeyi ezmek |
|
| 29 |
Colloquial |
have (got) it over (someone or something) v. |
bir konuda (birinden/bir şeyden) üstün/daha iyi olmak |
|
| 30 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v. |
(bir şeyde) birinden/bir şeyden açık ara üstün olmak |
|
| 31 |
Colloquial |
have (got) it over (someone or something) v. |
(birini/bir şeyi) bir konuda gölgede bırakmak |
|
| 32 |
Colloquial |
have it over v. |
'-den daha parlak durumda olmak |
|
| 33 |
Colloquial |
have it over v. |
'-den daha fazla parlamak |
|
| 34 |
Colloquial |
have it over v. |
-i gölgede bırakmak |
|
| 35 |
Colloquial |
have it over v. |
'-den üstün/daha iyi olmak |
|
| 36 |
Colloquial |
have it over v. |
'-i solda sıfır bırakmak |
|
| 37 |
Colloquial |
over do it v. |
işleri abartmak |
|
| 38 |
Colloquial |
over do it v. |
aşırıya kaçmak |
|
| 39 |
Colloquial |
over do it v. |
gereğinden fazla yapmak |
|
| 40 |
Colloquial |
hand it over! expr. |
ver şunu bana! |
|
|
|
| 41 |
Colloquial |
but it's over expr. |
ama artık bitti |
|
| 42 |
Colloquial |
it’s safe to say that the crisis period is over expr. |
kriz döneminin bittiğini söyleyebiliriz |
|
| 43 |
Colloquial |
bend over, here it comes again expr. |
napacakasın (mecbur) |
|
| 44 |
Colloquial |
bend over, here it comes again expr. |
dahası da var |
|
| 45 |
Colloquial |
bend over, here it comes again expr. |
sorun henüz bitmedi |
|
| 46 |
Colloquial |
bohIca (bend over, here it comes again) expr. |
el mecbur |
|
| 47 |
Colloquial |
bohIca (bend over, here it comes again) expr. |
ne yapacaksın (mecbur) |
|
| 48 |
Colloquial |
bend over, here it comes again expr. |
kaçınılmaz sorunlara ya da sıkıntılara hazırlıklı ol |
|
| 49 |
Colloquial |
bend over, here it comes again expr. |
el mecbur |
|
| 50 |
Colloquial |
bend over, here it comes again expr. |
dahası var |
|
| 51 |
Colloquial |
bend over, here it comes again expr. |
bu kadarla bitmiyor |
|
| 52 |
Colloquial |
bohIca (bend over, here it comes again) expr. |
kaçınılmaz sorunlara ya da sıkıntılara hazırlıklı ol |
|
| 53 |
Colloquial |
get it over with expr. |
hemen yap |
|
| 54 |
Colloquial |
get it over with expr. |
hemen yapıp bitir |
|
| 55 |
Colloquial |
get it over with expr. |
hızlıca yap |
|
| 56 |
Colloquial |
get it over with expr. |
çabucak yap |
|
| 57 |
Colloquial |
get it over with expr. |
elini çabuk tut |
|
| 58 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
(birisi) için her şeyin sonu |
|
| 59 |
Colloquial |
It is all over with someone expr. |
ölmek üzere |
|
| 60 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
her şey bitti |
|
| 61 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
ruhunu teslim etmek üzere |
|
| 62 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
çoktan ölmüş |
|
| 63 |
Colloquial |
It is all over with someone expr. |
ruhunu teslim etmek üzere |
|
| 64 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
işin bitik |
|
| 65 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
ayvayı yedin |
|
| 66 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
geri dönüşü yok |
|
| 67 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
artık çok geç |
|
| 68 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
gününü görürsün |
|
| 69 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
her şey bitti |
|
| 70 |
Colloquial |
It is all over with someone expr. |
çoktan ölmüş |
|
| 71 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
yolun sonu göründü |
|
| 72 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
ölmek üzere |
|
| 73 |
Colloquial |
it's all over for (someone) expr. |
işin bitti |
|
| 74 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
yolun sonu göründü |
|
| 75 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
ölmek üzere |
|
| 76 |
Colloquial |
it's all over with (someone) expr. |
(biri) için her şeyin sonu |
|
| 77 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(birinin) işi bitti |
|
| 78 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) gününü görecek |
|
| 79 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) için her şeyin sonu |
|
| 80 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
yenilmiş |
|
|
|
| 81 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
ölmüş |
|
| 82 |
Colloquial |
it's all over with (someone) expr. |
(biri) ölmek üzere |
|
| 83 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) için yolun sonu |
|
| 84 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) için her şey bitti |
|
| 85 |
Colloquial |
it's all over with (someone) expr. |
(biri) ruhunu teslim etmek üzere |
|
| 86 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
yolun sonuna gelmiş |
|
| 87 |
Colloquial |
it's all over with (someone) expr. |
(biri) için artık çok geç |
|
| 88 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) ayvayı yedi |
|
| 89 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) ruhunu teslim etmek üzere |
|
| 90 |
Colloquial |
it's all over with (someone) expr. |
(biri) için her şey bitti |
|
| 91 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) için artık çok geç |
|
| 92 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
umut kalmamış |
|
| 93 |
Colloquial |
it's all over for (one) expr. |
(biri) ölmek üzere |
|
| 94 |
Colloquial |
it's all over with expr. |
işi bitmiş |
|
| 95 |
Colloquial |
it's all over with (someone) expr. |
(biri) için yolun sonu |
|
| Idioms |
|
| 96 |
Idioms |
queen it over v. |
emirler yağdırmak |
|
| 97 |
Idioms |
queen it over v. |
üstünlük taslamak |
|
| 98 |
Idioms |
queen it over v. |
amirane davranmak |
|
| 99 |
Idioms |
lord it over v. |
üstünlük taslamak |
|
| 100 |
Idioms |
lord it over v. |
üzerinde hakimiyet kurmak |
|
| 101 |
Idioms |
lord it over v. |
(birisine) hükmetmek |
|
| 102 |
Idioms |
lord it over v. |
patronluk taslamak |
|
| 103 |
Idioms |
lord it over v. |
emirler yağdırmak |
|
| 104 |
Idioms |
come it over v. |
tepeden bakmak |
|
| 105 |
Idioms |
come it over v. |
zorbalık etmek |
|
| 106 |
Idioms |
come it over v. |
tahakküm kurmak |
|
| 107 |
Idioms |
come it over v. |
aldatmak |
|
| 108 |
Idioms |
come it over v. |
kandırmak |
|
| 109 |
Idioms |
come it over (one) v. |
gözünü boyamak |
|
| 110 |
Idioms |
come it over v. |
üçkağıda getirmek |
|
| 111 |
Idioms |
come it over (one) v. |
kandırmak |
|
| 112 |
Idioms |
come it over (one) v. |
oyuna getirmek |
|
| 113 |
Idioms |
come it over v. |
kandırmak |
|
| 114 |
Idioms |
come it over v. |
tezgah kurmak |
|
| 115 |
Idioms |
come it over (one) v. |
maval okumak |
|
| 116 |
Idioms |
come it over v. |
dümen yapmak |
|
| 117 |
Idioms |
come it over (one) v. |
dümen yapmak |
|
| 118 |
Idioms |
come it over (one) v. |
üçkağıda getirmek |
|
| 119 |
Idioms |
come it over v. |
gözünü boyamak |
|
| 120 |
Idioms |
come it over v. |
uyutmak |
|
| 121 |
Idioms |
come it over v. |
maval okumak |
|
| 122 |
Idioms |
come it over (one) v. |
kafeslemek |
|
| 123 |
Idioms |
come it over (one) v. |
uyutmak |
|
| 124 |
Idioms |
come it over v. |
oyuna getirmek |
|
| 125 |
Idioms |
come it over v. |
kafeslemek |
|
| 126 |
Idioms |
come it over (one) v. |
tezgah kurmak |
|
| 127 |
Idioms |
have it all over (someone) v. |
birini gölgede bırakmak |
|
| 128 |
Idioms |
have it (all) over someone or something (in something) v. |
birini ya da bir şeyi (bir şeyde) geride bırakmak |
|
| 129 |
Idioms |
have (got) it all over v. |
birini gölgede bırakmak |
|
| 130 |
Idioms |
have (got) it all over v. |
geride bırakmak |
|
| 131 |
Idioms |
have it all over (someone) v. |
geride bırakmak |
|
| 132 |
Idioms |
have (got) it all over v. |
(belli bir yetenek ya da bir alanda) birine açık ara fark atmak |
|
| 133 |
Idioms |
have it all over (someone) v. |
(belli bir yetenek ya da bir alanda) birine açık ara fark atmak |
|
| 134 |
Idioms |
have it (all) over someone or something (in something) v. |
(bir şeyde) birinden ya da bir şeyden çok iyi olmak |
|
| 135 |
Idioms |
have it all over (someone) v. |
sollamak |
|
| 136 |
Idioms |
have it (all) over someone or something (in something) v. |
birini ya da bir şeyi (bir şeyde) gölgede bırakmak |
|
| 137 |
Idioms |
have it all over (someone) v. |
birinden çok daha iyi olmak |
|
| 138 |
Idioms |
have (got) it all over v. |
sollamak |
|
| 139 |
Idioms |
have (got) it all over v. |
birinden çok daha iyi olmak |
|
| 140 |
Idioms |
have (one's) name written all over it v. |
biçilmiş kaftan olmak |
|
| 141 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v. |
(bir konuda birinden/bir şeyden) daha parlak durumda olmak |
|
| 142 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v. |
(birini/bir şeyi bir konuda) gölgede bırakmak |
|
| 143 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v. |
(bir konuda(birinden/bir şeyden) daha fazla parlamak |
|
| 144 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v. |
(bir konuda birinden/bir şeyden) üstün/daha iyi olmak |
|
| 145 |
Idioms |
have somebody/something written all over it v. |
her yönüyle biri/bir şey özelliklerini/etkisini göstermek |
|
| 146 |
Idioms |
have somebody/something written all over it v. |
biri/bir şey her yerinden okunmak |
|
| 147 |
Idioms |
have somebody/something written all over it v. |
her yönüyle birine/bir şeye benzemek |
|
| 148 |
Idioms |
lord it over (one) v. |
(birine) böbürlenmek |
|
| 149 |
Idioms |
lord it over (one) v. |
(birine) üstünlük taslamak |
|
| 150 |
Idioms |
lord it over (one) v. |
(birini) küçük görmek |
|